1 00:00:08,508 --> 00:00:09,968 MERITA DI MORIRE, QUINDI UCCIDILO 2 00:00:10,051 --> 00:00:12,262 L'HO UCCISO COME HAI DETTO PERCHÉ LO MERITAVA 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,430 UCCIDILO! 4 00:00:13,513 --> 00:00:14,514 SALVARLO? 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,350 ESTREMAMENTE SOSPETTO PROVA, HIKIKOMORI 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 FACCIO COME PER FAVORE? 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,522 MIO DIO! COSA C'È DI SBAGLIATO IN LEI? 8 00:00:25,025 --> 00:00:25,859 CURIOSO? 9 00:00:25,942 --> 00:00:26,985 SONO MORTI TUTTI! 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,197 UN ASSASSINO DI MARITO? NON SO CHI SEI 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,240 QUALCOSA È PESCE 12 00:00:34,868 --> 00:00:35,702 DOBBIAMO VIVERE TUTTI? 13 00:00:35,785 --> 00:00:36,619 DOBBIAMO 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,164 UN ISPETTORE MAI VISTO 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,257 Hansel, non mi sento bene per questa cosa! 16 00:00:50,133 --> 00:00:52,343 Gretel, stai calma. 17 00:00:54,179 --> 00:00:56,681 Gretel, stai calma. 18 00:00:57,390 --> 00:00:59,893 Cos'è quello che luccica nel buio? 19 00:01:02,604 --> 00:01:04,898 Cos'è quello che luccica nel buio? 20 00:01:05,774 --> 00:01:09,527 Quella casetta è fatta di gustosi spuntini. 21 00:01:11,029 --> 00:01:12,655 Quella casetta 22 00:01:13,740 --> 00:01:16,409 è fatto di gustosi snack. 23 00:01:16,993 --> 00:01:18,912 Vieni qui. Entriamo. 24 00:01:18,995 --> 00:01:20,538 EPISODIO 2 25 00:01:21,039 --> 00:01:22,082 Come here. 26 00:01:23,792 --> 00:01:26,669 Accidenti. Devo entrare lì? 27 00:01:26,753 --> 00:01:27,879 Andiamo dentro. 28 00:02:16,845 --> 00:02:17,971 Signor Kim! 29 00:03:20,658 --> 00:03:21,618 Uno… 30 00:03:22,577 --> 00:03:24,537 due, tre! 31 00:03:52,941 --> 00:03:55,526 SALVA TONGYEONG 32 00:04:41,322 --> 00:04:42,490 {\an8}NON ATTRAVERSARE 33 00:04:42,573 --> 00:04:45,576 {\an8}Je-hui, ho paura dovresti venire anche tu quaggiù. 34 00:04:45,660 --> 00:04:47,745 Questo è più grande di quanto pensassi. 35 00:04:53,126 --> 00:04:54,252 EHI… 36 00:04:54,335 --> 00:04:57,046 Un uomo sulla trentina scomparso ed è stato dichiarato morto 37 00:04:57,130 --> 00:04:59,340 è stato dichiarato morto per la seconda volta. 38 00:04:59,841 --> 00:05:03,469 La polizia crede quando è stato catturato fingendo la sua morte per un risarcimento assicurativo, 39 00:05:03,553 --> 00:05:06,973 fuggì nelle fogne e morì 40 00:05:07,056 --> 00:05:09,434 dopo aver inalato gas velenoso. 41 00:05:09,517 --> 00:05:12,520 Un ispettore assicurativo, che era venuto per valutare la situazione, 42 00:05:12,603 --> 00:05:14,731 è stato il primo a trovare il suo corpo. 43 00:05:14,814 --> 00:05:17,567 La polizia viene criticata per non aver eseguito 44 00:05:17,650 --> 00:05:21,112 un'indagine approfondita durante la sua prima scomparsa. 45 00:05:21,696 --> 00:05:23,656 Il prossimo passo sono le previsioni del tempo. 46 00:05:23,740 --> 00:05:26,826 Ecco le previsioni del tempo. A causa del tempo sereno... 47 00:05:26,909 --> 00:05:29,162 -Ho bisogno di acqua... -Mio Dio. 48 00:05:29,245 --> 00:05:31,622 Il tempo è bello, e il livello di polvere fine è basso. 49 00:05:31,706 --> 00:05:32,999 Non sapevo nemmeno che fossi venuto. 50 00:05:33,082 --> 00:05:34,334 Il tempo meraviglioso... 51 00:05:34,417 --> 00:05:38,296 Stavo guardando qualcosa di spaventoso al telegiornale e mi hai spaventato a morte. 52 00:05:39,047 --> 00:05:40,965 -Sotto il cielo blu… -Oh, caro. 53 00:05:41,049 --> 00:05:43,259 Bontà. Guardati mentre sudi. 54 00:05:43,342 --> 00:05:44,802 Mio Dio. 55 00:05:44,886 --> 00:05:47,638 Cavolo, non avrei dovuto dirti di venire. 56 00:05:47,722 --> 00:05:50,266 -Non avrei dovuto. -Va tutto bene, signora. 57 00:05:50,349 --> 00:05:51,893 Adoro l'aria fresca. 58 00:05:52,852 --> 00:05:53,978 L'hai visto? 59 00:05:55,480 --> 00:05:57,273 Ricordo che hai detto 60 00:05:57,356 --> 00:06:01,694 che era certamente morto visto che non riuscivano a trovarlo. 61 00:06:01,778 --> 00:06:02,945 SÌ. 62 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 Ma si è rivelato ed è morto. 63 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 Hai ragione. È sconcertante. 64 00:06:09,702 --> 00:06:10,828 L'hai esaminata? 65 00:06:10,912 --> 00:06:13,289 SÌ. È un'ex agente di polizia. 66 00:06:13,372 --> 00:06:16,876 Lavora come investigatrice per NT Life Insurance di tanto in tanto. 67 00:06:16,959 --> 00:06:18,544 A che ora è nata? 68 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 Aspetta… 69 00:06:21,297 --> 00:06:22,507 Tra le 5:00 e le 7:00 70 00:06:22,590 --> 00:06:24,092 È fantastico. 71 00:06:24,175 --> 00:06:27,678 Quello è fuoco. Mi trovo bene con persone come lei. 72 00:06:28,387 --> 00:06:31,557 Penso che dovremmo essere cauti in modo che non ci siano problemi. 73 00:06:32,058 --> 00:06:35,728 Signor Kim, non riesco nemmeno a dormire la notte perché sono terrorizzato. 74 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 Non è questo orrendo? 75 00:06:38,773 --> 00:06:40,608 Come sta succedendo? 76 00:06:41,109 --> 00:06:42,693 Cercherò di prendermene cura. 77 00:06:49,742 --> 00:06:51,494 Questa è una lettera per te. 78 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 Ci sono bambini bisognosi. 79 00:06:56,207 --> 00:06:58,209 Per favore, proteggili 80 00:06:58,960 --> 00:07:00,545 e prenditi cura di loro. 81 00:07:02,421 --> 00:07:04,298 Hanno bisogno del tuo supporto. 82 00:07:04,382 --> 00:07:05,633 Fondazione per bambini Pureun. 83 00:07:05,716 --> 00:07:07,385 Sono Heo Hyeon-tae, l'ambasciatore onorario. 84 00:07:07,468 --> 00:07:10,304 Santo cielo, guarda quel ragazzo. 85 00:07:10,388 --> 00:07:14,684 Quel ragazzo, Hyeon-tae, lo è la mia unica gioia nella vita. 86 00:07:17,019 --> 00:07:19,897 E' un ragazzo adorabile. 87 00:07:23,317 --> 00:07:24,652 Non sei d'accordo? 88 00:07:24,735 --> 00:07:25,862 Sì, signora. 89 00:08:10,198 --> 00:08:11,657 Sembra delizioso. 90 00:08:16,871 --> 00:08:18,372 Capito! 91 00:08:19,290 --> 00:08:21,250 Dove sei stato? 92 00:08:21,334 --> 00:08:23,920 Per favore, rispetta la privacy di tua nipote. 93 00:08:24,629 --> 00:08:27,131 Perché hai dormito qui e non a casa tua? 94 00:08:27,215 --> 00:08:29,425 Come tua zia, Posso venire qui quando voglio. 95 00:08:32,136 --> 00:08:33,596 Ma dimmi. 96 00:08:33,679 --> 00:08:38,226 Dov'eri tutta la notte? con il telefono spento? 97 00:08:40,520 --> 00:08:42,063 Non sono un bambino. 98 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Ho fame. Hai già fatto colazione? 99 00:08:47,360 --> 00:08:49,904 Hai avuto di nuovo un incubo? 100 00:08:49,987 --> 00:08:52,323 Avresti dovuto chiamarmi subito. 101 00:08:52,990 --> 00:08:55,201 Stavo bevendo con i miei colleghi. 102 00:08:55,284 --> 00:08:58,204 Poi mi sono ubriacato così sono rimasto in un bar vicino per smaltire la sbornia. 103 00:08:58,287 --> 00:08:59,330 Contento? 104 00:08:59,413 --> 00:09:01,290 Vedo. 105 00:09:04,544 --> 00:09:08,589 Non c'è da stupirsi che tu senta odore di muffa. 106 00:09:09,423 --> 00:09:10,550 È brutto? 107 00:09:10,633 --> 00:09:12,635 Vai a farti una doccia. Puzzi. 108 00:09:13,219 --> 00:09:14,720 Dovremmo mangiare lo stufato di salsiccia? 109 00:09:14,804 --> 00:09:17,265 -Con fagioli, burro e riso? -Suona bene! 110 00:09:17,348 --> 00:09:18,391 Suona bene! 111 00:09:38,744 --> 00:09:39,829 Giusto. 112 00:09:42,081 --> 00:09:43,165 Va bene. 113 00:09:56,929 --> 00:09:57,972 Cosa c'è che non va? 114 00:10:00,099 --> 00:10:01,726 Oh, non è niente. 115 00:10:30,963 --> 00:10:33,841 GIORNATA DELL'OMBRA DEL LAVORO 116 00:10:33,924 --> 00:10:34,967 Assolutamente no. 117 00:10:36,177 --> 00:10:37,136 Incredibile. 118 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Se fosse stato davvero un incidente, 119 00:10:43,309 --> 00:10:45,686 il contenitore non lo sarebbe stato dato alle fiamme. 120 00:10:47,229 --> 00:10:49,815 Qualcuno lo ha fatto apposta per Yoon Jae-yeong. 121 00:10:54,111 --> 00:10:55,780 Qualcosa non va. 122 00:11:01,827 --> 00:11:04,121 Signora, cosa ci fa qui? 123 00:11:09,126 --> 00:11:13,422 Aspettavano un testimone essere l'alibi di Yoon Jae-yeong, 124 00:11:13,506 --> 00:11:15,466 e si è persino sbarazzato delle prove. 125 00:11:16,342 --> 00:11:17,426 Ma chi? 126 00:11:17,510 --> 00:11:21,555 Non vedeva nessuno e non aveva altri membri della famiglia. 127 00:11:22,264 --> 00:11:25,768 Negli ultimi due anni, i lavoratori dallo stabilimento in cui lavorava Min-gyu... 128 00:11:25,851 --> 00:11:28,145 Sono morti tutti. 129 00:11:28,229 --> 00:11:31,023 Hanno ripescato un cadavere dal frangiflutti. 130 00:11:31,107 --> 00:11:34,693 È stato qualcuno che è morto mentre lo faceva faccende per le persone sulla barca. 131 00:11:34,777 --> 00:11:37,822 Dicono che portasse rancore contro di loro e li maledisse, 132 00:11:37,905 --> 00:11:39,990 ecco perché sono morti tutti sulla barca. 133 00:11:40,074 --> 00:11:42,034 Vediamo. 134 00:11:42,118 --> 00:11:46,288 Uno di loro è morto in un incidente stradale. Uno di loro è morto di infarto. 135 00:11:46,372 --> 00:11:48,290 Avanti. 136 00:11:48,374 --> 00:11:49,959 Invece di aiutare Yoon Jae-yeong, 137 00:11:50,042 --> 00:11:52,795 e se l'assassino volevi solo uccidere quelle persone? 138 00:11:53,462 --> 00:11:55,339 Questa è una stazione di polizia, sai? 139 00:11:57,174 --> 00:11:59,969 Quante indagini hai fatto sulle persone di Hyochang Bio? 140 00:12:00,052 --> 00:12:01,262 Perché me lo chiedi? 141 00:12:01,345 --> 00:12:03,305 Sono troppo occupato a lavorare su questo caso. 142 00:12:03,389 --> 00:12:07,726 Ho sentito quelli che sono morti, incluso Kim Min-gyu era presente alla festa. 143 00:12:08,477 --> 00:12:11,105 Lo sanno già tutti. 144 00:12:11,188 --> 00:12:14,567 Dai. Credi sul serio? tutto ciò di cui spettegolano? 145 00:12:14,650 --> 00:12:18,404 Guarda cosa è successo. Tutti quelli che erano lì finirono per morire. 146 00:12:18,487 --> 00:12:20,656 -Non è vero. -Ci hai dato un'occhiata? 147 00:12:20,739 --> 00:12:24,201 Guarda qui. Tongyeong può sembrare come una piccola città, ma non lo è. 148 00:12:24,285 --> 00:12:25,828 Le coincidenze possono accadere. 149 00:12:25,911 --> 00:12:29,331 Han Man-gu e la sua amante è morto in un incidente stradale. 150 00:12:29,415 --> 00:12:32,168 L'altro ha lottato per sbarcare il lunario e si è impiccata. 151 00:12:32,251 --> 00:12:35,254 E Kim Min-gyu lo era subito dopo il pagamento dell'assicurazione. 152 00:12:35,337 --> 00:12:38,215 È morto dopo essersi nascosto nelle fogne e inalare gas velenosi. 153 00:12:38,299 --> 00:12:40,509 Allora cosa resta da indagare? 154 00:12:41,802 --> 00:12:43,387 E allora che mi dici di quel ragazzo? 155 00:12:44,889 --> 00:12:46,182 Lee Jun-hyeon. 156 00:12:49,226 --> 00:12:50,352 Quindi lo sai. 157 00:12:51,187 --> 00:12:53,731 Quel ragazzo che è morto sulla barca durante la cena aziendale. 158 00:12:53,814 --> 00:12:55,399 -Poverino. Accidenti. -Quello che è successo? 159 00:12:56,066 --> 00:12:57,026 È morto da solo. 160 00:12:57,109 --> 00:12:58,569 La telecamera di sicurezza è rotta? 161 00:12:58,652 --> 00:13:01,280 Sì, signore. E nessuno ha visto niente. 162 00:13:06,702 --> 00:13:08,496 Eri responsabile di quel caso, giusto? 163 00:13:08,579 --> 00:13:11,165 Devi aver sentito ancora alcune voci ridicole. 164 00:13:11,248 --> 00:13:13,209 Non ha niente a che fare con questo! 165 00:13:13,292 --> 00:13:17,087 Era un piantagrane dentro e fuori dai riformatori giovanili. 166 00:13:17,171 --> 00:13:21,008 Ma come sai, lo faceva spesso vagare ubriaco per la banchina. 167 00:13:27,139 --> 00:13:32,144 Deve aver perso l'equilibrio o qualcosa del genere presso la banchina e annegò. 168 00:13:36,732 --> 00:13:38,317 Qualcosa non va. 169 00:13:40,694 --> 00:13:42,905 Signora, non abbiamo finito qui. 170 00:13:42,988 --> 00:13:46,492 Sono solo un testimone. Posso partire quando voglio. 171 00:13:51,872 --> 00:13:53,791 Signora, è la strada sbagliata. 172 00:13:58,003 --> 00:14:00,047 Cavolo, non riesco a pensare. 173 00:14:01,966 --> 00:14:04,718 Cosa dovresti fare quando sei bloccato? 174 00:14:04,802 --> 00:14:06,512 LIQUORE BAIGAN 175 00:14:18,566 --> 00:14:21,402 Questo gli dà il sapore del whisky. 176 00:14:30,578 --> 00:14:31,495 Ne vuoi un po'? 177 00:14:33,205 --> 00:14:34,331 Solo un sorso. 178 00:14:34,915 --> 00:14:35,791 Dai. 179 00:14:51,765 --> 00:14:53,309 Non sa cosa si perde. 180 00:14:54,018 --> 00:14:55,936 Prendi un bicchiere e dimmi 181 00:14:56,478 --> 00:14:59,857 chi ti ha fatto questo. 182 00:15:07,990 --> 00:15:09,909 IL TARDI LEE JUN-HYEON 183 00:15:15,039 --> 00:15:18,959 Il suo padrone di casa ha conservato le sue cose, ma non c'è niente di speciale. 184 00:15:19,043 --> 00:15:23,756 Il suo affitto era in ritardo, quindi loro continuava a chiedermi invece di pagarli. 185 00:15:24,381 --> 00:15:25,382 Ecco il suo telefono. 186 00:15:30,220 --> 00:15:32,598 GYU-JIN, PUOI PRESTARMI 20.000 WON? 187 00:15:32,681 --> 00:15:36,644 MI DISPIACE, JIN-SEOK. PER FAVORE AIUTAMI. 188 00:15:40,064 --> 00:15:41,106 GALLERIA 189 00:15:49,031 --> 00:15:51,283 Non aveva amici o famiglia, 190 00:15:51,367 --> 00:15:54,078 il che significa che nessuno lo avrebbe fatto il motivo per vendicare la sua morte. 191 00:15:54,161 --> 00:15:55,454 Era come me. 192 00:15:56,163 --> 00:15:57,039 La signora Na. 193 00:15:57,831 --> 00:15:58,749 Che cosa? 194 00:15:58,832 --> 00:16:00,918 Qualcuno gli ha acceso una candela. 195 00:16:01,001 --> 00:16:02,544 IL TARDI LEE JUN-HYEON 196 00:16:07,508 --> 00:16:09,551 PER FAVORE SCRIVI IL TUO NOME PRIMA DI ACCENDERE UNA CANDELA 197 00:16:10,719 --> 00:16:11,679 Eccolo. 198 00:16:14,807 --> 00:16:15,683 LEE JUN-HYEON 199 00:16:17,309 --> 00:16:19,728 YOON JAE-YEONG 200 00:16:27,653 --> 00:16:31,323 Se lo denuncio alla polizia, non potrai ricevere il pagamento. 201 00:16:31,991 --> 00:16:34,034 Devi prenderti cura di Seon-mi al sicuro, tu no? 202 00:16:46,672 --> 00:16:50,509 L'hai detto alla polizia? che non sapevi niente? 203 00:16:54,096 --> 00:16:55,055 Seon-mi. 204 00:16:55,931 --> 00:16:58,684 Va bene. Perché tu no? giocare fuori per un po'? 205 00:16:59,226 --> 00:17:01,478 Ti piacerebbe farlo? 206 00:17:17,703 --> 00:17:19,872 È per questo che sei qui? 207 00:17:21,165 --> 00:17:23,250 Quando ho appena seppellito mio marito? 208 00:17:26,462 --> 00:17:28,797 Ha un talento per cose del genere. 209 00:17:32,593 --> 00:17:33,927 A differenza di qualcuno. 210 00:17:34,762 --> 00:17:36,180 Mi hai completamente ingannato. 211 00:17:36,263 --> 00:17:40,726 Allora dimmi. Quando tuo marito ha fatto un suggerimento insensato che avrebbe dovuto farlo 212 00:17:40,809 --> 00:17:44,605 sacrificarsi per quello di Seon-mi fatture ospedaliere, sei stato trasferito? 213 00:17:44,688 --> 00:17:45,731 No. 214 00:17:46,523 --> 00:17:48,650 All'inizio ho detto che era ridicolo. 215 00:17:53,697 --> 00:17:55,491 Non essere ridicolo. 216 00:18:03,332 --> 00:18:04,750 -Signore. -Oh no. 217 00:18:04,833 --> 00:18:06,168 Bontà. 218 00:18:06,251 --> 00:18:08,003 -È morto. -Povero lui. 219 00:18:08,087 --> 00:18:09,755 Non lo vedevo da un po'. 220 00:18:09,838 --> 00:18:11,715 -Chi lo sapeva? -Oh caro. 221 00:18:11,799 --> 00:18:14,384 -Bontà. -Povero lui. 222 00:18:14,468 --> 00:18:16,929 -Sul serio. -Oh caro. 223 00:18:17,012 --> 00:18:19,139 -Cosa dobbiamo fare? -Mio Dio. 224 00:18:19,223 --> 00:18:20,808 Ha detto che se avessimo resistito per un anno, 225 00:18:20,891 --> 00:18:24,853 saremmo in grado di lasciare questo posto e vivere felici e contenti. 226 00:18:26,271 --> 00:18:27,981 Aveva pianificato tutto. 227 00:18:28,565 --> 00:18:31,318 Ed eri così vicino al successo. 228 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 Ma ha messo al primo posto i suoi desideri 229 00:18:33,612 --> 00:18:36,240 e ha rovinato tutto rivelando se stesso. 230 00:18:36,323 --> 00:18:40,577 Devi aver pensato sarebbe stato meglio morire, vero? 231 00:18:42,788 --> 00:18:43,997 È comprensibile. 232 00:18:44,498 --> 00:18:46,208 Ma solo una persona meticolosa 233 00:18:46,291 --> 00:18:48,502 avrebbe potuto riempire il rifugio con gas velenoso 234 00:18:48,585 --> 00:18:50,838 e si è sbarazzato delle prove appiccando un fuoco. 235 00:18:51,755 --> 00:18:53,674 E quello non sei tu. 236 00:18:54,258 --> 00:18:55,551 Hai ragione. 237 00:18:57,136 --> 00:18:58,554 Non ho fatto niente. 238 00:18:58,637 --> 00:18:59,847 Allora chi era? 239 00:18:59,930 --> 00:19:01,265 Cosa intendi? 240 00:19:01,348 --> 00:19:03,976 Qualcuno ti ha aiutato a ucciderlo. 241 00:19:04,059 --> 00:19:05,310 Chi era? 242 00:19:10,482 --> 00:19:12,818 Ti hanno parlato di Lee Jun-hyeon, non è vero? 243 00:19:14,403 --> 00:19:16,071 Li hai contattati prima? 244 00:19:16,155 --> 00:19:19,992 dicendo che tuo marito è un pezzo di merda che ha messo i suoi desideri sessuali davanti a sua figlia, 245 00:19:21,034 --> 00:19:24,246 e anche che lo era complice dell'omicidio? 246 00:19:24,329 --> 00:19:26,248 Hai chiesto loro di ucciderlo? 247 00:19:26,331 --> 00:19:28,292 Non ho mai chiesto loro di ucciderlo. 248 00:19:32,087 --> 00:19:33,380 Seon-mi! 249 00:19:35,924 --> 00:19:38,093 È un delfino. 250 00:19:41,096 --> 00:19:43,056 Lo terrò segreto. 251 00:19:44,766 --> 00:19:46,643 Terrò la tua famiglia al sicuro. 252 00:19:49,354 --> 00:19:51,273 Qualcuno mi ha contattato all'improvviso. 253 00:19:53,817 --> 00:19:54,818 Ciao? 254 00:19:54,902 --> 00:19:57,946 Il cellulare di tuo marito era acceso per un attimo ieri. 255 00:19:58,030 --> 00:19:59,740 Ho chiamato nel caso fosse lui a chiamare te. 256 00:19:59,823 --> 00:20:02,117 Il suo telefono era acceso? 257 00:20:02,201 --> 00:20:05,954 Potrebbe essere stato semplicemente rubato quindi non illuderti. 258 00:20:14,129 --> 00:20:16,089 MIRONET NUOVO MESSAGGIO 259 00:20:21,011 --> 00:20:22,304 Prima devo togliermelo. 260 00:20:24,514 --> 00:20:25,599 Facciamolo. 261 00:20:57,464 --> 00:20:58,757 Li ho già letti. 262 00:20:59,800 --> 00:21:01,009 EHI! Accidenti! 263 00:21:03,095 --> 00:21:03,929 Sei pazzo? 264 00:21:04,012 --> 00:21:06,473 Non credi che lo sappia? cosa hai fatto con il telefono acceso? 265 00:21:06,556 --> 00:21:10,018 E se vieni catturato? Cosa succederà a nostra figlia? 266 00:21:10,102 --> 00:21:11,186 Lasciarsi andare! 267 00:21:12,646 --> 00:21:13,647 Accidenti. 268 00:21:15,816 --> 00:21:16,858 Accidenti. 269 00:21:26,827 --> 00:21:30,038 NUMERO RISERVATO 270 00:21:31,331 --> 00:21:32,332 Ciao? 271 00:21:35,836 --> 00:21:38,588 Chi sei? Perché lo stai facendo? 272 00:21:39,172 --> 00:21:40,841 Si sono rifiutati di rispondermi. 273 00:21:41,758 --> 00:21:42,801 Ma me lo hanno chiesto 274 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 se conoscessi un uomo di nome Lee Jun-hyeon 275 00:21:46,805 --> 00:21:49,891 e cosa è successo durante la cena aziendale di mio marito. 276 00:21:49,975 --> 00:21:51,226 Me lo hanno detto 277 00:21:53,145 --> 00:21:55,731 per non sentirmi troppo in colpa anche se mio marito morisse. 278 00:21:56,523 --> 00:21:58,400 Ti richiamerò presto. 279 00:21:58,483 --> 00:22:01,445 E mi aspetto che tu mi aiuti allora. 280 00:22:09,119 --> 00:22:10,620 Era così? 281 00:22:12,914 --> 00:22:14,791 Non avevo idea che questo sarebbe successo. 282 00:22:16,501 --> 00:22:18,545 Era ancora il padre di Seon-mi. 283 00:22:20,547 --> 00:22:23,133 E hanno preparato anche quel rifugio? 284 00:22:26,636 --> 00:22:28,764 Quindi hai fatto semplicemente come ti è stato detto. 285 00:22:33,268 --> 00:22:35,562 Se qualcuno ti vede, 286 00:22:35,645 --> 00:22:37,689 scappa e segui questo segno. 287 00:22:37,773 --> 00:22:39,316 Troverai un rifugio. 288 00:22:51,703 --> 00:22:53,538 Non avevo idea che questo sarebbe successo. 289 00:22:53,622 --> 00:22:55,040 Sì, l'hai fatto. 290 00:22:56,708 --> 00:22:57,834 Uccidilo. 291 00:23:01,088 --> 00:23:02,672 Se lo merita. 292 00:23:02,756 --> 00:23:06,426 Lo volevi morto, e il tuo desiderio è stato esaudito. 293 00:23:07,469 --> 00:23:09,054 Allora perché fingi tristezza? 294 00:23:12,766 --> 00:23:14,017 Cosa sai? 295 00:23:14,726 --> 00:23:16,394 La persona di cui mi fidavo di più 296 00:23:16,478 --> 00:23:19,231 si è rivelato essere qualcuno completamente diverso. 297 00:23:19,314 --> 00:23:21,149 Sai come ci si sente a realizzare 298 00:23:21,233 --> 00:23:23,527 che tutta la tua vita era una bugia? 299 00:23:25,195 --> 00:23:26,571 proprio non lo so... 300 00:23:28,573 --> 00:23:30,200 chi sei più. 301 00:23:34,496 --> 00:23:36,289 Perché dovrebbe importarmi? 302 00:24:07,988 --> 00:24:09,030 Aiutami! 303 00:24:11,867 --> 00:24:14,202 -Perché è caduto lì dentro? -Fai qualcosa, vuoi? 304 00:24:14,286 --> 00:24:16,037 Aspettare. C'è una boa anulare nelle vicinanze? 305 00:24:16,621 --> 00:24:18,373 -Aiutami! -Fai qualcosa. 306 00:24:18,456 --> 00:24:20,542 -Accidenti. -Attento. 307 00:24:24,462 --> 00:24:25,589 Lui... 308 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Morite tutti quanti. 309 00:25:51,716 --> 00:25:53,843 Chi potrebbe aver fatto questo? 310 00:25:57,264 --> 00:25:59,266 Non andare! 311 00:25:59,349 --> 00:26:02,602 Quella è la casa della strega! 312 00:26:04,312 --> 00:26:08,233 La strega vive lì! 313 00:26:23,373 --> 00:26:24,791 -Sei stato fantastico. -Mangiare. 314 00:26:24,874 --> 00:26:26,251 -Abbiamo fatto bene. -Giusto? 315 00:26:26,334 --> 00:26:27,502 Buon lavoro. 316 00:26:27,585 --> 00:26:28,962 Volevo aiutarti io stesso. 317 00:26:31,089 --> 00:26:33,550 -Mangiare. -Grazie per il pasto. 318 00:26:33,633 --> 00:26:35,343 -Godere. -Anche tu. 319 00:26:35,427 --> 00:26:37,220 -Era bello? -Non sembravamo dei novellini. 320 00:26:40,640 --> 00:26:42,267 -È gustoso. -È. 321 00:26:43,351 --> 00:26:44,936 È stato un successo. 322 00:26:45,020 --> 00:26:46,354 -Veramente? -Mi hai sorpreso. 323 00:26:46,438 --> 00:26:48,940 È così delizioso, vero? 324 00:26:49,858 --> 00:26:52,068 EHI. Ottimo lavoro, Yi-kyung. 325 00:26:53,528 --> 00:26:56,323 Com'è stata la mia recitazione? Ho provato molto per oggi. 326 00:26:57,490 --> 00:26:58,658 Bene… 327 00:26:59,409 --> 00:27:00,410 Yi-kyung. 328 00:27:00,493 --> 00:27:04,080 Spero che non ti offenderai da quello che sto per dire. 329 00:27:05,832 --> 00:27:08,626 Vorrei che ti prendessi cura di te dell'illuminazione la prossima volta. 330 00:27:10,795 --> 00:27:12,005 Non c'è modo. 331 00:27:16,801 --> 00:27:18,970 Ha la prossima esibizione già stato programmato? 332 00:27:21,222 --> 00:27:22,682 Sto bene con qualsiasi cosa. 333 00:27:23,475 --> 00:27:24,809 Ma preferisco recitare. 334 00:27:24,893 --> 00:27:27,228 -Vedi-- -Vuoi un'altra pizza? 335 00:27:29,689 --> 00:27:32,650 Questo pasto lo offro io 336 00:27:32,734 --> 00:27:35,320 quindi ordina tutto quello che vuoi! 337 00:28:34,838 --> 00:28:35,797 Ladro! 338 00:28:38,508 --> 00:28:39,551 Chi sei? 339 00:28:42,637 --> 00:28:44,556 Non ti è permesso entrare qui. 340 00:28:49,602 --> 00:28:51,020 Stai bevendo di nuovo? 341 00:28:53,440 --> 00:28:54,774 Un drink celebrativo? 342 00:29:00,905 --> 00:29:03,575 Hai mangiato qualcosa di gustoso senza di me? 343 00:29:03,658 --> 00:29:04,909 Prova a indovinare. 344 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 Accidenti, tu... 345 00:29:14,627 --> 00:29:16,671 Assolutamente no. Incredibile. 346 00:29:17,255 --> 00:29:19,007 -Saluti. -Saluti. 347 00:29:22,135 --> 00:29:24,971 Quest'acqua ha un buon sapore. 348 00:29:27,140 --> 00:29:28,141 Era al telegiornale? 349 00:29:28,641 --> 00:29:30,518 Hanno concluso che è stato un incidente. 350 00:29:34,439 --> 00:29:37,817 È tutto grazie al mio supporto. 351 00:29:37,901 --> 00:29:40,779 Eppure esci sempre e mangia cibo gustoso senza di me. 352 00:29:40,862 --> 00:29:42,655 Come potresti mangiare la pizza senza di me? 353 00:29:44,699 --> 00:29:47,744 Non posso credere che questo giorno sia arrivato. 354 00:29:49,996 --> 00:29:51,206 Non ci sono prove. 355 00:29:53,625 --> 00:29:55,084 C'era un testimone 356 00:29:55,877 --> 00:29:57,921 e quella donna ha un forte alibi. 357 00:29:59,964 --> 00:30:03,760 Tutto quello che ho fatto è stato apparecchiare i tavoli 358 00:30:03,843 --> 00:30:07,514 e goditi la festa davanti a me. 359 00:30:09,140 --> 00:30:10,600 Non ci sono stati problemi, vero? 360 00:30:19,400 --> 00:30:21,069 Ti ricordi Jang Seong-u? 361 00:30:21,152 --> 00:30:24,030 L'insegnante che era responsabile del nostro club di teatro del liceo. 362 00:30:24,113 --> 00:30:26,032 -Sua moglie era un agente di polizia. -Giusto. 363 00:30:26,699 --> 00:30:28,034 Si è suicidato, vero? 364 00:30:29,285 --> 00:30:31,871 Veramente? Il signor Jang si è ucciso? 365 00:30:31,955 --> 00:30:34,457 Avevo lasciato il quartiere, quindi non ne sono troppo sicuro. 366 00:30:34,541 --> 00:30:35,750 Ma l'ho sentito dire. Perché? 367 00:30:35,834 --> 00:30:38,545 Sua moglie adesso è un'ispettrice assicurativa. 368 00:30:39,629 --> 00:30:41,381 Lei è la testimone. 369 00:30:41,464 --> 00:30:43,216 Se scava troppo in profondità, 370 00:30:43,883 --> 00:30:45,385 uccidi anche lei. 371 00:30:48,513 --> 00:30:49,514 Perché? 372 00:30:49,597 --> 00:30:51,975 -Ha fatto qualcosa di sbagliato? -NO. 373 00:30:52,767 --> 00:30:53,852 Solo perché. 374 00:30:54,561 --> 00:30:56,646 È solo che non mi piace che fosse una poliziotta. 375 00:30:58,106 --> 00:31:00,483 Non c'è motivo di uccidere qualcuno. 376 00:31:01,609 --> 00:31:03,695 Ma questo è quello che facevi. 377 00:31:04,279 --> 00:31:05,196 Me? 378 00:31:06,155 --> 00:31:07,240 Quando l'ho fatto? 379 00:31:07,323 --> 00:31:09,951 Basta con la tua terribile recitazione. 380 00:31:10,034 --> 00:31:11,911 Facciamo solo pulizia. 381 00:31:18,710 --> 00:31:21,671 JUN-HYEON DAL RIFORMATORIO 382 00:31:21,754 --> 00:31:24,507 SONO IO, JUN-HYEON. MI MANCHI. 383 00:31:34,934 --> 00:31:36,352 Non c'è nessun altro? 384 00:31:37,186 --> 00:31:38,479 ELIMINA CONTATTO 385 00:31:39,647 --> 00:31:40,648 Cosa? 386 00:31:44,277 --> 00:31:45,361 Per uccidere, intendo. 387 00:32:45,254 --> 00:32:46,464 Uccidili tutti! 388 00:32:46,547 --> 00:32:48,257 Cosa stai facendo? 389 00:32:51,636 --> 00:32:54,597 Dannazione. Possiamo almeno vincere questa partita? 390 00:32:57,976 --> 00:32:59,727 Questo è per tirarti su di morale. 391 00:32:59,811 --> 00:33:01,771 Non è finita solo perché abbiamo perso una partita. 392 00:33:01,854 --> 00:33:02,897 Andiamo. 393 00:33:03,606 --> 00:33:06,192 Cavolo, non riesco a pensare bene. 394 00:33:13,366 --> 00:33:14,367 Aspettare. 395 00:33:14,450 --> 00:33:17,078 Te ne vai? Non andare. 396 00:34:11,257 --> 00:34:13,092 Cos'è? 397 00:34:13,176 --> 00:34:15,011 Cosa c'è che non va? Perché sei sul pavimento? 398 00:34:21,684 --> 00:34:22,685 Accidenti. 399 00:34:32,195 --> 00:34:33,946 Penso che mi licenzieranno. 400 00:34:38,993 --> 00:34:41,120 La famiglia di Kim Min-gyu ha ricevuto 600 milioni di won. 401 00:34:41,204 --> 00:34:43,414 È stato abbattuto a causa della falsa notizia, 402 00:34:43,498 --> 00:34:45,958 ma dovevamo comunque pagarli così tanto. 403 00:34:46,042 --> 00:34:48,377 E tutto si rifletterà sulla mia valutazione delle prestazioni. 404 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 E allora? 405 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 Cosa intendi? 406 00:34:51,089 --> 00:34:54,675 La squadra d'ispezione B verrà sciolta. Sai cosa significa? 407 00:35:11,484 --> 00:35:15,196 Sarò licenziato perché non sei riuscito a trasformarlo in un suicidio. 408 00:35:17,615 --> 00:35:20,326 Ciò significa che è la fine per il tuo computer, la tua birra, 409 00:35:21,035 --> 00:35:24,163 e la squadra che ho guidato. Qualunque cosa. 410 00:35:43,808 --> 00:35:46,060 Desideri sempre essere riconosciuto. 411 00:35:47,270 --> 00:35:48,479 Ma sai cosa? 412 00:35:48,563 --> 00:35:50,148 Non è quello. Mi aspetto solo... 413 00:35:50,231 --> 00:35:51,732 E' un omicidio. 414 00:35:52,608 --> 00:35:55,111 La frana, la fonte dell'idrogeno solforato, 415 00:35:55,194 --> 00:35:56,529 l'incendio al container, 416 00:35:56,612 --> 00:35:59,282 e la soffiata data a Yoon Jae-yeong. 417 00:35:59,365 --> 00:36:01,284 -Li hai esaminati? -Kyung-yi. 418 00:36:01,367 --> 00:36:03,035 Kyung-yi! 419 00:36:03,119 --> 00:36:05,955 Questa non è l'Agenzia nazionale di polizia, e non sei più un poliziotto. 420 00:36:06,998 --> 00:36:08,457 Qualcosa non va. 421 00:36:09,041 --> 00:36:11,294 La frana è avvenuta in modo naturale. 422 00:36:11,919 --> 00:36:13,379 Per quanto riguarda l'idrogeno solforato, 423 00:36:13,462 --> 00:36:16,048 conosci quel posto era collegato alle fogne, vero? 424 00:36:16,132 --> 00:36:18,259 E l'incendio è avvenuto a causa di un cortocircuito 425 00:36:18,342 --> 00:36:20,052 tu, donna dubbiosa. 426 00:36:20,136 --> 00:36:21,846 Ecco perché è più terrificante. 427 00:36:22,555 --> 00:36:24,265 La gente è morta, 428 00:36:24,348 --> 00:36:27,226 ma non è stato nemmeno indagato perché è stato fatto sembrare un incidente. 429 00:36:27,310 --> 00:36:28,477 Diciamo che hai ragione. 430 00:36:29,353 --> 00:36:31,606 Allora come facevano a saperlo? che Kim Min-gyu fosse vivo? 431 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 Li stavano uccidendo uno per uno. 432 00:36:33,774 --> 00:36:36,068 Era il suo turno, ma non si vedeva da nessuna parte. 433 00:36:36,777 --> 00:36:38,613 Nemmeno il suo corpo. 434 00:36:38,696 --> 00:36:43,492 Allora devono aver visto sua moglie entrare e uscire dal bosco. 435 00:36:43,576 --> 00:36:48,247 Non avevano idea di quando si sarebbe rivelato, quindi come facevano a sapere quando avvelenarlo? 436 00:36:48,331 --> 00:36:49,874 È qui che entro io. 437 00:36:50,666 --> 00:36:53,002 Lo hanno fatto dopo avermi visto avvicinarsi a lui. 438 00:36:53,085 --> 00:36:54,253 Fammi capire bene. 439 00:36:54,337 --> 00:36:56,714 Avevano pianificato tutto per ucciderlo. 440 00:36:57,340 --> 00:36:58,799 Ma hanno aspettato pazientemente 441 00:36:58,883 --> 00:37:02,178 per qualcuno come te apparire prima di ucciderlo? 442 00:37:02,261 --> 00:37:03,179 È tutto? 443 00:37:06,265 --> 00:37:08,267 Non sono semplicemente incredibili? 444 00:37:09,977 --> 00:37:12,647 Hanno pianificato tutto così perfetto da ucciderlo. 445 00:37:14,607 --> 00:37:16,067 I tuoi occhi brillano. 446 00:37:17,109 --> 00:37:18,778 Non ti ho visto così tra cinque anni. 447 00:37:20,112 --> 00:37:21,322 Kyung-yi. 448 00:37:21,405 --> 00:37:24,951 Ti ricordi di avermi detto di fermarti? ogni volta che hai iniziato a sospettare qualcosa? 449 00:37:41,968 --> 00:37:45,263 Non ti lascerò sospettare tutto e sprecare di nuovo la tua vita. 450 00:37:46,180 --> 00:37:47,765 Questo è importante. 451 00:37:51,310 --> 00:37:52,603 Sono tornato. 452 00:37:52,687 --> 00:37:54,146 Non ho tempo per salutarti. 453 00:37:54,981 --> 00:37:56,357 Sto resuscitando adesso. 454 00:38:05,408 --> 00:38:07,243 Hai salutato i tuoi amici? 455 00:38:09,704 --> 00:38:13,457 No. Perché affrontare quella seccatura quando non ci vedremo più? 456 00:38:15,543 --> 00:38:18,462 E non voglio noi per dire i nostri addii e gridare. 457 00:38:19,046 --> 00:38:20,965 {\an8}Sei preoccupato per lo spostamento delle scuole? 458 00:38:21,048 --> 00:38:22,591 {\an8}Volevo andarci io stesso. 459 00:38:23,092 --> 00:38:25,720 Giusto. Starai bene. Ti impegni sempre al massimo. 460 00:38:25,803 --> 00:38:28,723 Ma non sforzarti troppo. 461 00:38:30,683 --> 00:38:33,477 Non penso che sia qualcosa dovrebbe dirmelo un insegnante. 462 00:38:34,770 --> 00:38:38,107 Sembra che tu ti sforzi sempre troppo. 463 00:38:38,733 --> 00:38:41,944 Lo vedo mentre reciti o quando sei con i tuoi amici. 464 00:38:43,404 --> 00:38:46,991 Ho la sensazione che si tratta di Yeong-ju, 465 00:38:47,074 --> 00:38:48,159 ma sto bene 466 00:38:48,242 --> 00:38:49,869 So che sei frustrato. 467 00:38:49,952 --> 00:38:52,830 Hai la sensazione che nessuno possa capirti. 468 00:38:52,913 --> 00:38:55,249 Ti sto solo chiedendo di dare loro una possibilità. 469 00:38:55,333 --> 00:38:58,794 Allora troverai almeno una persona. 470 00:38:58,878 --> 00:39:00,546 Qualcuno che mi capirà? 471 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 No, non quello. 472 00:39:03,215 --> 00:39:06,510 Ma troverai qualcuno che ti farà sentire a tuo agio. 473 00:39:07,219 --> 00:39:09,347 Tua moglie è così con te? 474 00:39:09,889 --> 00:39:11,098 Non sembrava. 475 00:39:11,182 --> 00:39:14,310 Cavolo, hai un occhio acuto. 476 00:39:15,561 --> 00:39:17,480 Koo Kyung-yi e io... 477 00:39:19,231 --> 00:39:20,858 sono completamente opposti. 478 00:39:20,941 --> 00:39:22,151 Koo Kyung-yi? 479 00:39:23,027 --> 00:39:24,862 E' questo il suo nome? 480 00:39:25,363 --> 00:39:27,740 Aspettare. Tu sei Yi-kyung, 481 00:39:27,823 --> 00:39:30,034 e il nome di mia moglie è lo stesso, tranne all'indietro. 482 00:39:32,453 --> 00:39:33,788 Comunque arrivederci. 483 00:39:34,580 --> 00:39:35,748 Spero di rivederti. 484 00:39:42,463 --> 00:39:44,423 E si è ucciso? 485 00:39:48,094 --> 00:39:50,179 Yeong-ju! 486 00:39:50,262 --> 00:39:52,890 Yeong-ju, qui! 487 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 CIAO! 488 00:39:58,145 --> 00:40:00,606 Stai già partecipando pratica didattica. 489 00:40:00,689 --> 00:40:02,024 Siete tutti cresciuti adesso. 490 00:40:02,942 --> 00:40:04,735 Sono così orgoglioso di te, Yeong-ju. 491 00:40:08,614 --> 00:40:11,242 Eravamo così vicini allora, vero? 492 00:40:11,867 --> 00:40:13,577 Non hai nemmeno risposto. 493 00:40:14,161 --> 00:40:17,206 -Hai cambiato numero? -Sì, l'ho fatto. 494 00:40:21,377 --> 00:40:24,171 Quindi vuoi saperlo cosa è successo al signor Jang? 495 00:40:24,255 --> 00:40:25,881 SÌ. Dimmi. 496 00:40:25,965 --> 00:40:28,217 Ti ricordi di Han-gyeol? 497 00:40:28,300 --> 00:40:30,803 Ovviamente. Ha interpretato Ofelia. Aveva la pelle molto chiara. 498 00:40:30,886 --> 00:40:34,140 Sapevi che è annegata in un bacino idrico? 499 00:40:34,223 --> 00:40:35,307 Non c'è modo. 500 00:40:36,684 --> 00:40:37,726 È stata uccisa? 501 00:40:37,810 --> 00:40:42,356 La polizia ha detto che era scivolata e caduto in acqua, 502 00:40:42,440 --> 00:40:44,400 ma nessuno ci credeva. 503 00:40:44,483 --> 00:40:45,985 Il giorno della sua morte, 504 00:40:46,068 --> 00:40:48,946 qualcuno l'ha vista da sola con il signor Jang. 505 00:40:49,029 --> 00:40:52,825 E c'erano delle voci che i due si frequentavano segretamente. 506 00:40:53,534 --> 00:40:56,120 -Ma sua moglie era... -Un agente di polizia, vero? 507 00:40:56,203 --> 00:40:59,290 Giusto. Così dicevano le voci che sua moglie lo ha aiutato 508 00:40:59,373 --> 00:41:02,042 mascherare la sua morte come un incidente. 509 00:41:02,793 --> 00:41:05,504 Il signor Jang è stato completamente umiliato. 510 00:41:06,088 --> 00:41:09,383 E poi si è suicidato. 511 00:41:10,551 --> 00:41:11,677 Ha lasciato una lettera? 512 00:41:11,760 --> 00:41:13,637 Non credo. 513 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 L'ha uccisa davvero? 514 00:41:15,598 --> 00:41:19,101 Nessuno lo sa. Entrambi sono morti, e non ci sono prove. 515 00:41:19,685 --> 00:41:21,896 Prima che sua moglie lasciasse il lavoro, 516 00:41:22,480 --> 00:41:24,273 stava curiosando ovunque. 517 00:41:24,356 --> 00:41:26,442 Voleva dimostrare la sua innocenza. 518 00:41:27,109 --> 00:41:29,528 Ma non è riuscita a trovare alcuna prova. 519 00:41:30,738 --> 00:41:34,408 Ma forse avrebbe voluto scoprirlo la prova che era davvero colpevole. 520 00:41:37,953 --> 00:41:39,163 Cavolo. 521 00:41:39,914 --> 00:41:41,999 Forse ha fatto qualcosa di grave a Han-gyeol. 522 00:41:44,376 --> 00:41:47,713 Qualcuno avrebbe dovuto ucciderlo prima che potesse togliersi la vita. 523 00:41:48,839 --> 00:41:49,924 Non la pensi così? 524 00:41:50,424 --> 00:41:53,052 Perché dovrebbe vivere? quando Han-gyeol sarà morto? 525 00:41:53,135 --> 00:41:55,012 Perché dovrebbe vivere? quando sono morti quei gatti? 526 00:41:58,057 --> 00:41:59,725 Posso andare adesso? 527 00:41:59,808 --> 00:42:02,603 Dai. Ci siamo appena conosciuti. 528 00:42:02,686 --> 00:42:05,022 Parliamo e andiamo a fare karaoke. 529 00:42:05,689 --> 00:42:06,732 Dammi il tuo numero. 530 00:42:07,316 --> 00:42:09,944 Non penso siamo abbastanza vicini per scambiarci i numeri. 531 00:42:10,027 --> 00:42:13,197 Che cosa? Non siamo amici intimi? 532 00:42:19,828 --> 00:42:22,206 Pensi ancora che sia stato io? 533 00:42:22,790 --> 00:42:24,833 Forse Roy ha ripagato la tua gentilezza. 534 00:42:28,963 --> 00:42:31,215 -Che cos'è? -Cosa c'è che non va? 535 00:42:39,306 --> 00:42:41,600 Lasciami in pace. Per favore! 536 00:42:41,684 --> 00:42:42,893 Cosa c'è che non va? 537 00:42:42,977 --> 00:42:44,228 Ti scongiuro. 538 00:42:44,311 --> 00:42:46,480 Per favore. Mi dispiace. 539 00:42:46,564 --> 00:42:48,482 Ho tanta paura! 540 00:42:48,566 --> 00:42:49,942 Cosa c'è che non va? 541 00:42:52,361 --> 00:42:56,949 Mi dispiace per tutto! Lo sono davvero! 542 00:43:01,745 --> 00:43:02,913 Dovrei andare adesso. 543 00:43:02,997 --> 00:43:06,250 Bel lavoro, ragazzi. È stata una bella partita. Ciao. 544 00:43:15,926 --> 00:43:16,927 Ho finito. 545 00:43:17,636 --> 00:43:19,096 Dovrei davvero morire adesso. 546 00:43:19,680 --> 00:43:20,764 Morire? 547 00:43:20,848 --> 00:43:23,267 Non dovresti dire una cosa del genere. 548 00:43:23,350 --> 00:43:25,686 -Cosa intendi? -Non ti sei disconnesso? 549 00:43:26,604 --> 00:43:29,231 Ora che ho vinto e ho esaurito i miei oggetti, 550 00:43:29,773 --> 00:43:31,108 Posso finalmente morire. 551 00:43:32,318 --> 00:43:35,654 Ho pensato a lungo e intensamente, ma non ho motivo di vivere. 552 00:43:36,614 --> 00:43:38,991 Bene, come posso dirlo? 553 00:43:39,825 --> 00:43:41,619 Abbiamo tutti i nostri primi ricordi. 554 00:43:43,245 --> 00:43:48,000 Il mio primo ricordo era quando avevo circa quattro anni. 555 00:43:49,001 --> 00:43:51,545 {\an8}Ricordo che mio padre mi picchiava con una ciotola. 556 00:43:51,629 --> 00:43:52,880 {\an8}Babbo Natale: nessuna pagina sui social media 557 00:43:52,963 --> 00:43:53,797 {\an8}APPLEBOYCAT: OK 558 00:43:53,881 --> 00:43:57,009 {\an8}Ho pianto e implorato mia madre per portarmi con lei, 559 00:43:57,092 --> 00:43:58,344 {\an8}ma non l'ha fatto. 560 00:43:58,427 --> 00:44:02,598 Quando avevo 20 anni, ho vinto un milione di won scommesse sportive e l'ho dato a mia mamma. 561 00:44:02,681 --> 00:44:05,476 È stato allora che l'ho visto era felice con me per la prima volta. 562 00:44:06,060 --> 00:44:09,563 {\an8}Così ho continuato a giocare d'azzardo, ma dopo averlo approfondito... 563 00:44:09,647 --> 00:44:10,564 {\an8}Babbo Natale: NESSUN RISULTATO 564 00:44:10,648 --> 00:44:12,149 {\an8}...Ero completamente... 565 00:44:12,232 --> 00:44:13,067 {\an8}APPLEBOYCAT: PROVA AD AGGIUNGERE ALCUNI NUMERI ALLA FINE 566 00:44:13,150 --> 00:44:14,985 {\an8}Ora sono... 567 00:44:15,069 --> 00:44:16,195 {\an8}Babbo Natale: OK 568 00:44:16,278 --> 00:44:17,905 {\an8}…oltre 300 milioni di won di debiti. 569 00:44:20,074 --> 00:44:22,159 A causa dello shock, mia sorella ha avuto un aborto spontaneo. 570 00:44:22,743 --> 00:44:24,453 NESSUN RISULTATO TROVATO PER MELONMUSK22 571 00:44:25,287 --> 00:44:28,540 {\an8}Babbo Natale: HO TROVATO MELONMUSK35 PER UN'ESTRAZIONE A PREMI 572 00:44:28,624 --> 00:44:32,211 {\an8}La mia povera sorella mi ha implorato 573 00:44:32,878 --> 00:44:34,546 {\an8}chiedendomi se potevo semplicemente scomparire. 574 00:44:34,630 --> 00:44:36,006 {\an8}Babbo Natale: NAM DO-HYEON, UNITÀ 301 106 HWAGUK-DONG, GANGSEO-GU, SEOUL 575 00:44:36,090 --> 00:44:38,842 {\an8}Se l'ho fatto, la loro famiglia non dovrei saldare il mio debito. 576 00:44:38,926 --> 00:44:40,928 106 HWAGUK-DONG, GANGSEO-GU, SEOUL 577 00:44:41,011 --> 00:44:42,471 Voleva che me ne andassi. 578 00:44:43,013 --> 00:44:45,891 {\an8}Babbo Natale: è vicino 579 00:44:51,855 --> 00:44:55,734 {\an8}APPLEBOYCAT: IO VADO. ACQUISTA UN PO' DI TEMPO PER ME. 580 00:45:02,074 --> 00:45:03,784 Poi mi sono reso conto. 581 00:45:04,868 --> 00:45:07,162 Alcune persone sono amate e adorate 582 00:45:07,788 --> 00:45:09,373 dal momento in cui nascono. 583 00:45:11,166 --> 00:45:16,922 Ma ero un tirchio e inutile essere umano fin dall'inizio. 584 00:45:18,424 --> 00:45:21,427 Ero semplicemente condannato a continuare a perdere dal momento in cui sono nato. 585 00:45:21,510 --> 00:45:24,096 {\an8}MULINO 586 00:45:24,179 --> 00:45:28,475 Invece di sprecare aria preziosa restando in vita, 587 00:45:30,477 --> 00:45:33,439 Penso che sarebbe meglio che sono appena scomparso. 588 00:45:37,317 --> 00:45:39,069 Non avrei dovuto nascere. 589 00:45:41,280 --> 00:45:43,740 I miei stupidi genitori dovevano semplicemente avermi. 590 00:45:48,203 --> 00:45:49,288 Aspettare. 591 00:45:51,248 --> 00:45:52,624 Non aspetto nessuno. 592 00:45:56,920 --> 00:45:58,046 Chi è? 593 00:45:58,130 --> 00:46:01,008 -Consegna. -Hai sbagliato indirizzo. 594 00:46:01,091 --> 00:46:04,428 È strano. E' già pagato. 595 00:46:04,928 --> 00:46:07,306 Sono tagliatelle di maiale bollito e grano saraceno. 596 00:46:07,389 --> 00:46:08,765 Sei sicuro che non sei tu? 597 00:46:14,313 --> 00:46:16,607 Che cosa? Chi sei? 598 00:46:21,403 --> 00:46:22,654 Vuoi ucciderti? 599 00:46:22,738 --> 00:46:23,572 Che cosa? 600 00:46:23,655 --> 00:46:26,033 Perché sei stato abusato dai tuoi genitori, avere una dipendenza dal gioco d'azzardo, 601 00:46:26,116 --> 00:46:28,994 e un prestito che non puoi restituire sotto il nome di tua sorella? 602 00:46:29,077 --> 00:46:30,245 Giusto. 603 00:46:31,205 --> 00:46:32,664 Chi sei? 604 00:46:38,337 --> 00:46:39,546 Appleboycat? 605 00:46:42,257 --> 00:46:44,259 Pensavo avessi vent'anni. 606 00:46:46,345 --> 00:46:49,097 - Mi dispiace. -Come mi hai trovato? 607 00:46:49,181 --> 00:46:50,891 Non lasciare le tue informazioni online. 608 00:46:52,226 --> 00:46:53,852 -Restituiscilo. -Che cosa? 609 00:46:53,936 --> 00:46:55,354 Restituiscilo. 610 00:46:55,437 --> 00:46:57,856 Anche tu vorresti morire se fossi nei miei panni. 611 00:46:57,940 --> 00:47:00,692 Dimmi un motivo per cui non dovrei morire. 612 00:47:00,776 --> 00:47:01,985 Perché dovrei vivere? 613 00:47:02,069 --> 00:47:04,821 -Perché sei incaricato dello scouting. -A parte questo! 614 00:47:04,905 --> 00:47:06,198 A parte questo? 615 00:47:10,160 --> 00:47:13,664 Vediamo. Cos'altro? Cosa dovrei dire? 616 00:47:16,917 --> 00:47:19,211 Il fatto che non puoi rispondermi subito 617 00:47:19,294 --> 00:47:21,255 significa che non ho motivo di vivere. 618 00:47:22,005 --> 00:47:23,048 Perché sei venuto? 619 00:47:23,674 --> 00:47:25,842 Lasciami morire! 620 00:47:27,052 --> 00:47:28,470 -Partire. -NO. 621 00:47:28,554 --> 00:47:30,681 Vai e basta! Lasciami morire! 622 00:47:35,727 --> 00:47:38,605 Cavolo, la mia schiena. 623 00:47:43,860 --> 00:47:45,153 Accidenti. 624 00:47:48,615 --> 00:47:50,284 Qual è il tuo problema? 625 00:47:50,367 --> 00:47:52,953 Vieni un passo più vicino, e spingerò anche te. 626 00:47:53,579 --> 00:47:55,247 Ho detto, non venire! 627 00:47:55,330 --> 00:47:57,708 -Hai ragione. -Cosa intendi? 628 00:48:01,211 --> 00:48:02,546 Ci ho pensato. 629 00:48:03,797 --> 00:48:05,549 Hai ragione. 630 00:48:06,049 --> 00:48:08,552 Non abbiamo una ragione per vivere. 631 00:48:09,761 --> 00:48:10,762 Che cosa? 632 00:48:11,972 --> 00:48:14,141 Pensaci. Hai ragione. 633 00:48:15,934 --> 00:48:17,769 Che senso ha vivere? 634 00:48:19,771 --> 00:48:22,733 Vedi, ero un agente di polizia. 635 00:48:22,816 --> 00:48:25,319 Sospettavo di mio marito e finì per ucciderlo. 636 00:48:26,194 --> 00:48:27,404 La cosa più divertente è 637 00:48:27,487 --> 00:48:30,574 che sono ancora curioso se fosse lui il vero colpevole oppure no. 638 00:48:33,702 --> 00:48:35,912 Vorrei che me lo avesse detto prima di morire. 639 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 Sono orribile, vero? 640 00:48:42,628 --> 00:48:43,629 SÌ. 641 00:48:44,755 --> 00:48:45,756 Giusto? 642 00:48:46,840 --> 00:48:50,218 Merito di morire, giusto? 643 00:48:54,306 --> 00:48:55,265 Aspettare! 644 00:48:59,311 --> 00:49:00,687 Ehi, aspetta! 645 00:49:04,650 --> 00:49:06,068 Aspettare! 646 00:49:07,194 --> 00:49:09,655 Aspettare! Aspettare! 647 00:49:48,902 --> 00:49:51,363 Mi dispiace per tutto! Lo sono davvero! 648 00:50:08,588 --> 00:50:11,174 Continuare. 649 00:50:13,218 --> 00:50:14,302 Continuare. 650 00:50:17,764 --> 00:50:18,974 Continuare. 651 00:50:33,822 --> 00:50:35,031 Quella è una persona? 652 00:50:51,465 --> 00:50:55,510 LIBERO 653 00:51:01,141 --> 00:51:02,017 Cavolo, cos'è quello? 654 00:51:36,718 --> 00:51:40,639 Signore, non credo Ti ho detto la mia destinazione. 655 00:52:01,576 --> 00:52:03,954 Cosa sta succedendo? Chi siete, gente? 656 00:52:07,457 --> 00:52:10,460 BAGNO PUBBLICO DI MAEUL 657 00:52:25,141 --> 00:52:29,187 BAGNO PUBBLICO DI MAEUL 658 00:53:19,946 --> 00:53:22,032 Bontà. Sei qui. 659 00:53:25,452 --> 00:53:27,746 Finalmente posso incontrarti. 660 00:53:27,829 --> 00:53:30,248 Non esci così spesso? Sei troppo pallido. 661 00:53:30,332 --> 00:53:31,499 Dammi il mio asciugamano. 662 00:53:38,965 --> 00:53:40,050 Il mio asciugamano. 663 00:53:44,721 --> 00:53:47,515 Cosa hai fatto? e di cui parla la moglie di Kim Min-gyu? 664 00:53:50,101 --> 00:53:52,729 L'ho appena incontrata per consolarla. 665 00:53:52,812 --> 00:53:55,065 Vedo. L'hai consolata. 666 00:53:55,148 --> 00:53:56,232 Giusto. 667 00:53:56,316 --> 00:54:00,195 Sono sicuro che sai quanto sia difficile vivere senza marito. 668 00:54:03,156 --> 00:54:05,742 Sapeva di Lee Jun-hyeon? 669 00:54:08,828 --> 00:54:11,539 Mi stai facendo delle domande conosci le risposte a. 670 00:54:11,623 --> 00:54:14,125 Non te lo chiederei se sapessi tutto. 671 00:54:14,209 --> 00:54:16,378 Lo chiedo perché non lo so. 672 00:54:25,845 --> 00:54:28,098 Chi pensi che abbia ucciso Kim Min-gyu? 673 00:54:31,101 --> 00:54:33,019 Il caso è stato chiuso per incidente, 674 00:54:33,812 --> 00:54:35,772 ma me lo stai chiedendo come se fosse un omicidio. 675 00:54:37,107 --> 00:54:40,735 Sì, perché penso è quello che credi anche tu. 676 00:54:41,736 --> 00:54:42,988 Smettila di giocare con me. 677 00:54:43,697 --> 00:54:45,198 Puoi dirmelo. 678 00:54:45,281 --> 00:54:47,659 Non c'erano prove sufficienti per giungere a tale conclusione. 679 00:54:47,742 --> 00:54:49,160 Era come se qualcuno ci avesse provato per coprirlo. 680 00:54:49,244 --> 00:54:51,663 Allora dimmi. 681 00:54:51,746 --> 00:54:55,959 Perché pensi che i casi siano collegati? quando non hai trovato prove? 682 00:54:56,042 --> 00:54:57,711 C'era un intento chiaro. 683 00:54:58,336 --> 00:55:01,297 Avrebbero potuto semplicemente ucciderli se lo volessero, 684 00:55:01,381 --> 00:55:04,718 ma tutti i casi erano mascherati in modo che nessuno venisse accusato. 685 00:55:05,969 --> 00:55:07,137 E? 686 00:55:09,431 --> 00:55:11,391 Meritavano tutti di morire. 687 00:55:12,559 --> 00:55:14,894 È una cosa davvero spaventosa da dire. 688 00:55:15,520 --> 00:55:17,689 Hanno fatto qualcosa di orribile? 689 00:55:17,772 --> 00:55:20,567 Penso di averti detto più che abbastanza. 690 00:55:21,234 --> 00:55:22,694 Ora tocca a te spiegare 691 00:55:22,777 --> 00:55:26,823 perché mi hai portato qui per parlare di queste cose. 692 00:55:26,906 --> 00:55:29,534 Sono stato un po' scortese, vero? 693 00:55:29,617 --> 00:55:32,787 Ho solo paura. C'è qualcosa che non va. 694 00:55:33,288 --> 00:55:35,957 Quindi prendiamo insieme quell'assassino. 695 00:55:36,666 --> 00:55:38,126 Volevo dirti questo. 696 00:55:49,012 --> 00:55:51,139 Non dovremmo chiedere? chiedere aiuto prima alla polizia? 697 00:55:51,723 --> 00:55:53,433 Non possiamo fidarci di loro. 698 00:55:54,059 --> 00:55:57,103 Dopotutto, sono loro che ha rimosso tutte le prove. 699 00:55:57,187 --> 00:55:58,104 Non sei d'accordo? 700 00:55:58,188 --> 00:56:00,523 Non perché non vuoi che lo sappiano? 701 00:56:00,607 --> 00:56:02,108 Non essere ridicolo. 702 00:56:02,609 --> 00:56:05,487 Penso solo che lo faresti un lavoro migliore del loro. 703 00:56:05,570 --> 00:56:07,822 Sono un buon giudice del carattere. 704 00:56:07,906 --> 00:56:10,075 Cosa ti fa pensare Accetterò questa offerta? 705 00:56:11,076 --> 00:56:14,329 Pensi che quelle persone erano le uniche vittime? 706 00:56:14,412 --> 00:56:18,374 Vedi, ho una varietà di risorse. 707 00:56:18,458 --> 00:56:20,376 Ti fornirò le informazioni. 708 00:56:22,337 --> 00:56:26,132 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. Lo potrei dire subito. 709 00:56:28,009 --> 00:56:30,261 Non ho più tempo a disposizione. Allora qual è la tua risposta? 710 00:56:30,345 --> 00:56:32,555 Verrò con la mia squadra. 711 00:56:32,639 --> 00:56:35,266 Ma per noi sarà più rischioso se sono coinvolte più persone. 712 00:56:36,226 --> 00:56:39,104 -Ti fornirò solo il meglio. -Non posso fidarmi degli altri. 713 00:56:39,187 --> 00:56:41,147 Voglio l'assicurazione sulla vita di NT Gruppo d'ispezione B. 714 00:56:41,231 --> 00:56:42,857 Abbiamo bisogno di un travestimento. 715 00:56:42,941 --> 00:56:44,526 E i rischi? 716 00:56:47,237 --> 00:56:49,531 Quella signora era il caposquadra? 717 00:56:49,614 --> 00:56:50,490 Sì, signora. 718 00:56:50,573 --> 00:56:52,325 Dille di elaborare un piano. 719 00:56:52,408 --> 00:56:53,952 -Sono sicuro che può fare molto. -Sì, signora. 720 00:56:54,035 --> 00:56:55,745 -Ovviamente. -Allora è fatta. 721 00:56:58,665 --> 00:57:02,877 Se si sparge la voce, K potrebbe uccidere anche te. 722 00:57:03,545 --> 00:57:06,506 Quindi stiamo tutti attenti, ok? 723 00:57:07,924 --> 00:57:11,052 Lo chiamiamo "K." 724 00:57:12,637 --> 00:57:14,055 Signora, dovremmo andare. 725 00:57:14,139 --> 00:57:16,182 Dovresti esfoliarti mentre sei qui. 726 00:57:16,266 --> 00:57:18,852 Dicono che fa male alla pelle, ma non è vero. 727 00:57:18,935 --> 00:57:21,604 A proposito, chi sei? 728 00:57:23,690 --> 00:57:26,151 Non mi aspettavo che me lo chiedessi. 729 00:57:29,112 --> 00:57:30,989 Fondazione per bambini Pureun. 730 00:57:33,491 --> 00:57:35,243 Dio, mi si spezza il cuore. 731 00:57:38,955 --> 00:57:40,415 -Arrivederci. -Arrivederci. 732 00:57:40,498 --> 00:57:41,791 Arco. 733 00:57:41,875 --> 00:57:45,128 Bene. Stai attento salendo le scale. Non cadere. 734 00:57:45,211 --> 00:57:46,588 -Arrivederci. -Arrivederci. 735 00:57:46,671 --> 00:57:48,506 -Affrettarsi! -Chi è quello? 736 00:57:48,590 --> 00:57:50,758 Fretta! Va bene. 737 00:57:50,842 --> 00:57:52,135 Signore, andiamo. 738 00:57:53,636 --> 00:57:55,388 -Hai le cinture di sicurezza allacciate? -SÌ. 739 00:57:57,307 --> 00:58:01,186 {\an8}SCUOLA ASILO PUREUN SAESSAK 740 00:58:05,023 --> 00:58:06,816 Bontà. Chi sei? 741 00:58:06,900 --> 00:58:08,693 Vivo qui. 742 00:58:08,776 --> 00:58:10,069 Unità 305. 743 00:58:10,737 --> 00:58:11,779 O era 306? 744 00:58:12,780 --> 00:58:14,949 -È l'Unità-- -Finalmente sei qui. 745 00:58:15,033 --> 00:58:17,118 EHI! 746 00:58:17,202 --> 00:58:18,244 Lei è qui. 747 00:58:25,543 --> 00:58:27,420 Pensavo fossi un maniaco della pulizia. 748 00:58:28,004 --> 00:58:29,255 Quello che è successo? 749 00:58:43,561 --> 00:58:45,063 Pensavo fossi morto. 750 00:59:10,088 --> 00:59:12,423 Vedi questo? Sono vivo. 751 00:59:16,469 --> 00:59:17,637 È stato un disastro. 752 00:59:22,684 --> 00:59:26,980 È stato un disastro. 753 00:59:28,815 --> 00:59:30,108 È stato facile. 754 00:59:34,821 --> 00:59:36,322 Dovresti farti una doccia. 755 00:59:37,407 --> 00:59:38,575 Puzzi. 756 00:59:45,373 --> 00:59:46,499 Non vieni? 757 00:59:52,213 --> 00:59:55,383 Ti sbagli. Le persone muoiono facilmente. 758 00:59:55,466 --> 00:59:57,218 Quindi fermali ogni volta che puoi. 759 01:00:11,107 --> 01:00:12,150 Dovrei, giusto? 760 01:00:13,860 --> 01:00:17,780 Invece di limitarmi a sospettare, dovrei farlo perché posso e voglio farlo, giusto? 761 01:00:19,574 --> 01:00:20,992 Sei pronto? 762 01:00:31,586 --> 01:00:35,173 Fammi giocare un round e rilassarmi. 763 01:01:06,204 --> 01:01:07,455 Proprio come mi aspettavo. 764 01:01:08,581 --> 01:01:10,124 Babbo Natale. 765 01:01:10,208 --> 01:01:12,210 Cosa viene prima? Shampoo o balsamo? 766 01:01:13,252 --> 01:01:15,672 - Verranno cacciati. -Incredibile. 767 01:01:15,755 --> 01:01:17,048 Il mio cuore si spezza per loro. 768 01:01:17,131 --> 01:01:18,758 -Fa male. -Basta. 769 01:01:18,841 --> 01:01:20,093 Smettila di prenderli in giro. 770 01:01:21,010 --> 01:01:23,513 -Accidenti. -Poverini. 771 01:01:23,596 --> 01:01:25,556 -Guardali. -Carino. 772 01:01:25,640 --> 01:01:27,392 È perché sono incompetenti. 773 01:01:27,475 --> 01:01:29,143 -Ho un po' paura. -Cos'è questo? 774 01:01:29,227 --> 01:01:30,687 Mi scusi. 775 01:01:31,771 --> 01:01:33,523 Che cosa? Non dovresti lavorare? 776 01:01:34,190 --> 01:01:36,359 No, ci stiamo sciogliendo. 777 01:01:36,442 --> 01:01:37,860 Perché? 778 01:01:37,944 --> 01:01:40,071 A causa delle nostre scarse prestazioni. 779 01:01:42,073 --> 01:01:43,449 Questo non può succedere. 780 01:01:45,159 --> 01:01:46,285 Cosa intendi? 781 01:01:46,369 --> 01:01:48,871 Questa squadra non può essere sciolta. 782 01:01:48,955 --> 01:01:51,541 Allora miglioriamo le tue prestazioni. 783 01:01:52,166 --> 01:01:54,419 Ehi, portameli. 784 01:01:54,502 --> 01:01:56,963 -Portare cosa? -I documenti. 785 01:01:58,631 --> 01:01:59,882 {\an8}ASSICURAZIONE SULLA VITA NT 786 01:02:00,466 --> 01:02:01,843 Sei serio, vero? 787 01:02:06,431 --> 01:02:07,765 Facciamolo. 788 01:02:08,766 --> 01:02:11,561 Cliente numero uno. È caduto dalle scale 789 01:02:11,644 --> 01:02:13,813 e danneggiato il suo disco. 790 01:02:13,896 --> 01:02:17,608 Afferma di non potersi piegare adesso non gli dà più le spalle. 791 01:02:21,195 --> 01:02:23,114 Questo è a livello di bronzo. 792 01:02:26,993 --> 01:02:29,662 Per prima cosa, ascoltalo. 793 01:02:30,246 --> 01:02:31,789 È qui che sei caduto? 794 01:02:31,873 --> 01:02:34,167 Devo essere rotolato giù per le scale. 795 01:02:34,250 --> 01:02:37,879 Quando ho aperto gli occhi, ho visto le stelle. 796 01:02:37,962 --> 01:02:39,046 Allora dimostralo. 797 01:02:39,130 --> 01:02:40,089 Ti piace questo? 798 01:02:46,179 --> 01:02:47,764 SÌ. Così. 799 01:02:48,306 --> 01:02:51,017 Vedo. Ce ne occuperemo noi il più presto possibile. 800 01:03:04,405 --> 01:03:05,406 Mio Dio! 801 01:03:09,243 --> 01:03:11,954 Puoi piegare la schiena. 802 01:03:19,170 --> 01:03:20,213 Prossimo. 803 01:03:20,713 --> 01:03:22,632 È diventata sorda a causa di un incidente. 804 01:03:22,715 --> 01:03:25,301 Gestisce una macelleria con suo marito. 805 01:03:29,388 --> 01:03:31,557 Ciò richiede il gioco di squadra. 806 01:03:32,433 --> 01:03:33,810 Osserva attentamente. 807 01:03:39,440 --> 01:03:42,026 I miei figli vogliono la cotoletta di maiale. 808 01:03:44,111 --> 01:03:45,279 Giusto. 809 01:03:46,364 --> 01:03:48,157 Hai perso l'udito. 810 01:03:49,450 --> 01:03:50,493 Qui. 811 01:03:55,706 --> 01:03:56,624 Che cosa? 812 01:03:56,707 --> 01:03:58,584 Un incidente stradale? 813 01:03:58,668 --> 01:04:01,712 I bambini della scuola elementare di Hando sono rimasti feriti? 814 01:04:03,214 --> 01:04:04,715 Un maschio di terza elementare? 815 01:04:05,716 --> 01:04:06,759 Che cosa? 816 01:04:07,343 --> 01:04:09,053 Non riesci a contattare i suoi genitori? 817 01:04:10,930 --> 01:04:13,641 Perché sua madre ha perso l'udito? 818 01:04:13,724 --> 01:04:17,144 Signora! Abbiamo un problema! Qual è il gruppo sanguigno di Min-jun? 819 01:04:17,228 --> 01:04:18,271 Gruppo sanguigno A! 820 01:04:23,568 --> 01:04:24,569 Cosa sta succedendo? 821 01:04:24,652 --> 01:04:26,529 Vengo da NT Life Insurance. 822 01:04:28,406 --> 01:04:29,699 Accidenti! 823 01:04:30,825 --> 01:04:31,826 Prossimo. 824 01:04:32,702 --> 01:04:34,954 Ha un cancro alla tiroide al terzo stadio. 825 01:04:35,037 --> 01:04:39,208 Ha detto che non aveva mai avuto il cancro prima, ma il suo medico ha trovato cicatrici chirurgiche. 826 01:04:41,085 --> 01:04:43,880 Vediamo. 827 01:04:44,630 --> 01:04:46,090 Chiama un pianificatore assicurativo. 828 01:04:46,883 --> 01:04:50,344 Ora sei finalmente tornato quello di prima. 829 01:05:03,274 --> 01:05:04,483 Ehi, zia. 830 01:05:07,528 --> 01:05:10,656 Giusto. Dovrei per ricevere consulenza oggi. 831 01:05:13,367 --> 01:05:14,911 No, non ho incubi. 832 01:05:16,537 --> 01:05:17,622 Sto bene. 833 01:05:18,164 --> 01:05:19,415 Altri problemi? 834 01:05:25,212 --> 01:05:27,006 Solo che mia zia 835 01:05:27,089 --> 01:05:30,801 mi coccola davvero troppo. 836 01:05:30,885 --> 01:05:33,387 Dai. Non essere assurdo. 837 01:05:36,849 --> 01:05:39,018 Mi dispiace tanto, ma è legato al lavoro. 838 01:05:39,101 --> 01:05:40,603 Sicuro. Prendilo, per favore. 839 01:05:40,686 --> 01:05:41,812 Va bene. 840 01:05:43,064 --> 01:05:43,940 Ciao? 841 01:05:45,691 --> 01:05:47,693 Dovresti venire a vedere la mia commedia. 842 01:05:47,777 --> 01:05:49,195 Qual è il tuo ruolo questa volta? 843 01:05:49,278 --> 01:05:50,404 È il principe ereditario Sado. 844 01:05:50,488 --> 01:05:52,281 -Sto interpretando il subordinato reale. -Giusto. 845 01:05:52,365 --> 01:05:54,408 -Sì, posso adesso. -Non vedo l'ora. 846 01:05:56,118 --> 01:05:57,995 Quindi ho bisogno di incontrarci 847 01:05:59,830 --> 01:06:01,415 Ispettore Koo Kyung-yi? 848 01:06:04,001 --> 01:06:06,212 Vedo. Va bene. 849 01:06:11,467 --> 01:06:13,302 Temo di non poter andare a fare shopping oggi. 850 01:06:13,386 --> 01:06:14,345 Che cosa? 851 01:06:14,428 --> 01:06:17,932 Devo incontrarmi con un ispettore assicurativo per lavoro. 852 01:06:18,724 --> 01:06:23,354 E quell'ispettore è noto per essere stato imprudente. 853 01:06:23,437 --> 01:06:24,271 Vedo. 854 01:06:24,355 --> 01:06:25,606 Ti lascerò. 855 01:06:26,232 --> 01:06:28,317 Non puoi venire nel mio posto di lavoro. 856 01:06:28,818 --> 01:06:30,194 Posso prendere la metropolitana. 857 01:06:30,277 --> 01:06:33,364 Per favore. Resterò in macchina e aspettarti. 858 01:06:33,447 --> 01:06:35,616 Dopo possiamo andare a fare shopping. Va bene? 859 01:06:36,742 --> 01:06:39,203 Formare un legame è fondamentale, giusto? 860 01:06:39,286 --> 01:06:42,415 Un legame forte porta stabilità emotiva, giusto? 861 01:06:43,124 --> 01:06:46,252 Dovresti lasciarla seguire. Penso che questo sia sufficiente per oggi. 862 01:06:46,877 --> 01:06:49,755 E sta meglio adesso, 863 01:06:49,839 --> 01:06:52,341 quindi incontriamoci ogni sei mesi. 864 01:06:53,426 --> 01:06:56,429 Veramente? Grazie mille. 865 01:06:56,512 --> 01:06:57,888 Non menzionarlo. 866 01:06:58,973 --> 01:07:01,600 Vedere? Te l'avevo detto che stavo bene. 867 01:07:01,684 --> 01:07:02,601 Bontà. 868 01:07:03,436 --> 01:07:05,771 -Grazie mille. -Arrivederci. 869 01:07:05,855 --> 01:07:07,148 -Arrivederci. -Ciao. 870 01:07:07,231 --> 01:07:09,358 -Andiamo. -Grazie. 871 01:07:32,757 --> 01:07:36,260 Santo cielo, Jin-mo. Che è successo? 872 01:07:36,343 --> 01:07:37,678 Ti sei ferito? 873 01:07:37,762 --> 01:07:40,765 No, è solo che non sto bene. 874 01:07:41,265 --> 01:07:42,600 Dove? 875 01:07:43,976 --> 01:07:45,936 Non sai di cosa soffre? 876 01:07:46,020 --> 01:07:47,229 Mi hai sorpreso. 877 01:07:48,647 --> 01:07:51,192 È passato un po' di tempo, signorina Koo. 878 01:07:51,942 --> 01:07:53,903 Hai familiarità? con l'obbligo di notifica? 879 01:07:54,695 --> 01:07:56,739 Quando ha stipulato l'assicurazione, 880 01:07:56,822 --> 01:07:59,992 te l'ha detto? aveva già avuto un cancro alla tiroide? 881 01:08:02,661 --> 01:08:04,705 Non è stato controllato sul documento, 882 01:08:04,789 --> 01:08:06,582 ma lui insiste di avertelo detto. 883 01:08:08,751 --> 01:08:11,295 Jeong-yeon, ricordi cosa hai detto? 884 01:08:11,879 --> 01:08:13,714 Hai detto di non controllarlo 885 01:08:13,798 --> 01:08:16,008 poiché non potevano controlla il mio record all'estero. 886 01:08:16,759 --> 01:08:18,427 Hai detto che avevo bisogno dell'assicurazione 887 01:08:18,511 --> 01:08:20,554 potersi permettere le spese ospedaliere. 888 01:08:21,680 --> 01:08:25,643 Se sta dicendo la verità, questa è una frode assicurativa. 889 01:08:28,729 --> 01:08:30,856 Mia zia non farebbe una cosa del genere. 890 01:08:32,191 --> 01:08:34,485 Hai detto che avresti aspettato in macchina. 891 01:08:35,236 --> 01:08:39,865 L'unica prova che hai è la sua testimonianza, giusto? 892 01:08:41,033 --> 01:08:43,327 Corretto. Non c'è niente sulla carta. 893 01:08:47,998 --> 01:08:50,876 Dai. Non ho mai detto una cosa del genere. 894 01:08:51,669 --> 01:08:56,173 Data la tua età, ho solo pensato Sarebbe utile un'assicurazione contro il cancro. 895 01:08:56,257 --> 01:08:58,592 EHI. Come potresti... 896 01:09:00,511 --> 01:09:01,679 Vieni fuori. 897 01:09:04,181 --> 01:09:06,684 L'assicuratore ha il diritto disdire un piano assicurativo 898 01:09:06,767 --> 01:09:09,520 se l'assicurato non lo ha fatto fornito tutte le informazioni necessarie. 899 01:09:10,437 --> 01:09:12,106 Era questo l'ultimo? 900 01:09:16,694 --> 01:09:17,653 Aspetta... 901 01:09:24,201 --> 01:09:25,202 Aspetta. 902 01:09:26,203 --> 01:09:27,371 Mi scusi. 903 01:09:28,747 --> 01:09:32,293 Ad essere sincero, ho mentito perché avevo paura di essere licenziato. 904 01:09:32,376 --> 01:09:33,961 Non lo farò mai... 905 01:09:34,044 --> 01:09:37,006 "Ci hai fatto pagare per mesi, e ora possiamo terminare il piano. 906 01:09:37,089 --> 01:09:39,592 Questo è un vantaggio per noi. Per favore continuate così." 907 01:09:39,675 --> 01:09:41,552 Questo è quello che probabilmente ti diranno. 908 01:09:41,635 --> 01:09:42,845 Mi dispiace? 909 01:09:42,928 --> 01:09:44,430 Preoccupati per te stesso. 910 01:09:44,513 --> 01:09:46,724 Semmai, l'azienda ti licenzierà per primo. 911 01:09:57,067 --> 01:09:58,068 Che cos 'era questo? 912 01:09:59,445 --> 01:10:02,323 Avevi un pezzo di carne cruda tra i capelli. 913 01:10:03,032 --> 01:10:05,242 Ehi, andiamo a fare shopping. Dai. 914 01:10:07,036 --> 01:10:08,954 Perché fingi di non conoscermi? 915 01:11:07,221 --> 01:11:10,015 Chiamami se c'è qualcosa di cui hai bisogno. 916 01:11:10,099 --> 01:11:13,727 Un omicidio seriale senza alcuna prova o sospettato. 917 01:11:13,811 --> 01:11:16,855 Dubito che riuscirebbero a capirlo come l'ho ucciso. 918 01:11:16,939 --> 01:11:18,691 Stiamo cercando l'assassino. 919 01:11:18,774 --> 01:11:22,278 Non pensare al motivo per cui sono morti. Pensa al motivo per cui sono stati uccisi. 920 01:11:22,361 --> 01:11:24,154 Quindi è un uomo cattivo. 921 01:11:24,238 --> 01:11:26,699 Poiché gli omicidi erano stati pianificati per un lungo periodo di tempo… 922 01:11:26,782 --> 01:11:30,577 Perché erano loro? tra tutte le persone del mondo? 923 01:11:30,661 --> 01:11:32,496 Sig. Jang dev'essere in un posto migliore, vero? 924 01:11:37,251 --> 01:11:38,711 Uccidere senza essere scoperti. 925 01:11:38,794 --> 01:11:40,796 Troverei persone che non mi tradirebbero mai. 926 01:11:40,879 --> 01:11:43,424 Persone che non ti tradirebbero mai? 927 01:11:43,507 --> 01:11:45,050 Perché potrei tradirli? 928 01:13:44,586 --> 01:13:49,591 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim